皆様はじめまして／Nice to meet you!
皆様はじめまして／Nice to meet you!
このblogはライターであるA（♂）と実体験者であるB（♀）のblogです。／This blog is written by the writer A (M) and the story-teller B(F) based on her real experience.
私達は20年以上の付き合いで、幼馴染であり、親友です／First of all,about us. We have known each other for over 20 years and have been best friends since we were little.
そんな長い付き合いの私達ですが、いい思い出もわるい思い出も共有し、お互いのことはあらゆる面で知り尽くしています。／Over these years we have shared both good and bad experiences which basically means that we know all about each other.
その中でも恋愛、結婚、人間関係で珍エピソードを繰り広げてきました。／We both have rather “wicked” stories with our love life, marriage, and other relationships.
なかでもBの経験はすさまじく、ある時期からの恋人、彼氏、婚約者、夫、元夫、そしてメインエピソード以外の男達との経験をAがおふざけあり、真面目にためになるよにblogにしていこうと思いました。／Especially the experience that B has, I would say is tremendous . So I, A will write about her previous lovers, boyfriends,fiancé, husband and ex-husband as a humorous entertainment as well as a bit of serious taste so that this may be a help for someone as well.
嘘のような男達。「こんな男本当にいるの！？」と思われる人や、「私の男もこんな感じだった…」というかたも、そして「私の男はこれ以上だった…」というかたも、いろいろな思いで見ていただければと思います。／Men that are hard to believe that exist. You may think “That kind of man actually exists?,” “I had a man similar to that…” or “I’ve had worse…” Either way, I hope you will enjoy this blog.
このblogのメインタイトルは「恐怖の男達」であり、ドメインも http://horror-man.com となっていますが（注目はhorror-man）、なにも男性ばかりがおかしいわけではないと思っています。／The main theme of this blog is “Horror man”. That is why we got the domain “http://horror-man.com”. But this doesn’t mean that all the guys deserve that title.
男性女性問わず、人の気持ちを理解し、共感と尊重ができる人はたくさんいますし、逆の人もしかりです。／Doesn’t matter the sex, there are many people who can understand and sympathize with others’ feelings and those who can not.
この「恐怖の男達」のメイン登場人物が男性というだけで、女性でも同じような感性の人はいます。／In this “Horror-man” blog, the major characters are men but we definitely think that there are women with similar senses.
また、AもBも完璧な人間だなんておもっていません。私達のblogを読んでいるうちに「なんでそんなお人を選んだの？」とか「いや、だったらすぐに別れろよ」って思われることはたたあると思います。／Now, please don’t get us wrong. We do not think we are perfect. Also as you read this blog, you may think “why you chose that person?” Or “You should have dumped that person right away”.
仰る通りです。／We agree completely.
そんな恥ずかしく、未熟な一面もできるだけオープンに公開していきたいと思います。／But even the embarrassment and imperfections, we want to show you and open up our heart to you.
ではでは、堅苦しいのもここまでに、よろしくおねがいしまーす！／OK, now let us be more frank that formal. Enjoy!